章克标系海派文学代表作家，也是我国现代重要的翻译家。本书对其开展了以下研究：首先，对其笔名进行了全面调查，新发现了15个笔名；其次，系统发掘了未被发现的章克标早期作品，钩沉散文作品250余篇、翻译作品近20篇及小说17篇；最后，对目前所能调查到的全部早期作品的创作时间或初刊时间进行了系统调查，并以此为序，整理章克标著作年表。总体而言，本书对重新确立章克标在我国现代文学史上的地位具有重要意义，亦可为中国现代文学史以及中国翻译文学史的撰写提供参考。