《汉日语言对比研究论丛（第8辑）》一共收录了23 篇论文，全书由特约论文板块、专题研究板块和一般论文板块构成。特约论文板块所收录的是张麟声、卢涛、古川裕、松本泰丈等教授们的论文。本辑的专题研究板块推出了2个专题，一个是“汉日语被动句研究”，另一个是“汉日礼貌现象研究”。一般论文板块共有12篇论文，包括“语法研究”6篇，“词汇研究”3 篇，“翻译和语料库研究”2 篇，“教学研究”1篇。所有的论文都经过了严格的专家审稿程序,内容水平达到了较高的标准，如实地反映了汉日对比语言学研究会的学术研究的现状和实际水平。