本书是一本新闻英语阅读与翻译方面的教材。全书分阅读和翻译两大部分。阅读部分共7章：包括简讯、纯新闻报道、特写、评论、解释性报道、调查性报道、综合性报道，涵盖了当代英美报刊的所有体裁。翻译部分共9章：包括新闻标题的翻译、新闻导语的翻译、专有名词的翻译、抽象名词的翻译、比较句的翻译、长句的翻译、暗否定句的翻译、词意引申翻译法、四字成语翻译法。每章先讲解不同语篇的翻译特点及方法，然后运用大量新闻语篇的例句翻译说明翻译方法和技巧。最后安排一些新闻语篇的句子或段落供学生用本章所学的翻译技巧和方法进行翻译练习。