城市与文化的关系始终是一种相互生产和创造的关系，城市生产和创造文化，文化也再生产和塑造城市，城市与文化是一种共生关系。城市不仅仅是一个物质实体、一种人们生活和工作的空间场所，而且城市首先是具有文化意义的存在，特别是在城市的物质性不断增长和现代化持续深化的今天，文化在介入城市规划和城市更新，塑造城市空间品质和形象，提供幸福生活方式等方面具有重大的作用。 “文化与城市研究译丛”精选国外有关文化与城市方面的学术著作翻译出版，本译丛著作或以文化规划与城市更新为主题，或以都市文化与城市空间为重点，或以城市文化与城市生活为重心，或以文化创意与知识创新为焦点，多学科方法与专业性研究、全球性视野与地方性案例、历史性回顾与前瞻性探讨相结合，这些著作在诸多方面体现了外国学者对文化与城市张力关系的研究与反思，或可为我们对城市文化或文化城市问题的思考和探讨提供有益的学术视野或经验参考。